Karl wrote: > Bonjour,
> > je peux mettre un bémol :)))
> C'est un document de travail donc NE PAS IMPLEMENTER, c'est à dire ne
> pas utiliser sur vos sites Web, en revanche si cela permet d'améliorer
> la compréhension du document et d'envoyer des commentaires. Très bien.
> > C'est pour cela que l'on encourage jamais la traduction avant que le
> document soit devenu une Recommandation, pour éviter la confusion des
> sens ;)
> > Mais bravo tout de même pour le travail. Si vous pouviez mettre un gros
> avertissement sur la traduction se serait bien également.
 Bonjour Karl, Merci pour tes commentaires et je les transmettrai à Éric et l'équipe. En
ce qui me concerne, je crois que le document se présente bien pour ce qu'il
est, une traduction d'une ébauche de directives. Il réfère à la version
originale et reproduit tous les avertissements de la version originale dans
le texte... Je comprends les réserves du w3c pour la traduction d'ébauches mais je pense
que le document était suffisamment avancé pour participer à la traduction de
cette version et donner à la communauté francophone un outil de plus pour
intervenir sur le développement des prochaines directives. De plus, ça nous
donnera peut-être une petite avance sur la traduction de la recommandation
finale (si jamais on finit par y arriver ;) À +, Catherine --
Catherine Roy
www.w3qc.org
www.communautique.qc.ca
http://perso.b2b2c.ca/zara