English will follow.

Bonjour,

S'il-vous-plaît, prenez note que je serai en formation du 3 au 8 juillet 2006 et que je ne pourrai pas répondre à mes courriels dans les délais habituels.

En cas d'urgence, vous pouvez me contacter par téléphone au 418-732-0143; laissez un message et je vous rappellerai.

Merci,

Gabriel


Hi,

Please take note I will be absent from July 3 to 8, 2006. I won't be able to answer my emails as fast as usual.

In case of emergency, you can call me at 418-732-0143. Leave a message and I will call you back as soon as possible.

Thanks,

Gabriel